Aprovechando la celebración del Día Internacional del Orgullo LGTBI, la Fundación del Español Urgente (FundéuRAE), promovida por la Agencia EFE y la RAE, ofrece algunas recomendaciones sobre el uso de términos relacionados con el paraguas de la diversidad y aquí te las compartimos.
1. “Día Internacional del Orgullo LGTBI”
Los nombres de los días internacionales se escriben con mayúscula en los términos relevantes. Por lo tanto, la escritura adecuada de esta festividad es "Día Internacional del Orgullo LGTBI", y la de su mención abreviada, "Día del Orgullo" o "el Orgullo", como antonomasia.
2. Lesbianas, gais, transexuales, bisexuales e intersexuales ("LGTBI")
Las siglas "LGTBI", correspondientes a este colectivo, se escriben en mayúsculas y sin puntos. En algunas ocasiones se pueden encontrar extensiones de esa sigla que añaden otras letras, como la "A" de "asexual" ("LGTBIA"). Por otro lado, el orden de las letras que conforman esta sigla puede alterarse en función de distintas razones, como su importancia o el idioma ("GLTBI", "LTGBI"...).
3. “Gais”
El plural del término "gay" es "gais" y no “gays”. Se forma cambiando la "y" por "i" y añadiendo una "s". Además, cuando "gay" funciona como adjetivo, concuerda con el sustantivo al que califica, como en "asociación gay", "asociaciones gais".
4. "Transgénero" y “transexual”
Aunque en algunos contextos se emplean indistintamente para referirse a las personas cuya identidad de género no se corresponde con el sexo que se les asignó al nacer, en otros "transexual" se aplica sólo a quienes han iniciado un proceso de reasignación mediante tratamientos como la hormonación o la cirugía. Por último, para acortar estas palabras se usa la forma "trans" y no es necesario ponerle ni cursivas ni comillas.
5. "LGTB-fobia" o “LGTBI-fobia”
Estos términos se escriben con un guion entre la sigla y el elemento compositivo: "LGTB-fobia" o "LGTBI-fobia", como se recoge en el "Diccionario panhispánico del español jurídico" de las academias de la lengua. También está bien formada en español la forma "elegetebe(i)fobia". Con este mismo sufijo se construyen sustantivos como "lesbofobia", "homofobia", "transfobia" y "bifobia".
6. "Arcoíris", mejor que “arco iris”
Se recomienda escribir "arcoíris" en una sola palabra y con tilde en la "i", en vez de "arco iris", en expresiones como "bandera arcoíris", "manifestación arcoíris" o "liga arcoíris". Su plural sigue siendo "arcoíris", pero si usamos la forma "arco iris", su plural es "arcos iris".
Con información de agencia EFE